[번역] UX is not UI by Erik Flowers

최근에 SNS에 떠돌아다닌 UX is not UI라는 이미지가 있었습니다. 많은 분들이 동감을 하기 때문에 퍼진 것일텐데, 과연 어떤 내용을 더 담고 있는지 보려고 이 글을 번역합니다. 저 스스로는 UX가 뭐지? 라는 커다란 질문에 대한 답을 할 깜냥은 안되지만, 설명하는데 도움이 될 수 있을 것 같습니다. 결국, 디자인은, Problem Solving입니다.

>원문 보기

 

————————

UX is not UI

Dec 15, 2012 /  by Erik Flowers / @Erik_UX / View Original

 

“UX is the intangible design of a strategy that brings us to a solution.”

UX has become a neologism. When something has “good UX” it is an implied meaning of having the core components of UX (research, maybe a persona, IA, interaction, interface, etc etc…). It’s not really necessary or desirable to tack the word design onto the end anymore. It’s a distraction and leads people down a parallel but misguided path… the path to thinking that UX = User Interface Design.

UX는 신조어가 되었다. ‘good UX’를 가졌다고 할 때 그것은 UX의 핵심 구성 요소들(리서치, 퍼소나, IA, interaction, interface 등등)을 가지고 있다는 의미를 암시한다. UX라는 단어 뒤에 더이상 design이란 단어를 불이려고 할 필요가 없다. 그러면 오히려 초점을 흐리고 비슷하지만 다른 길, UX와 User Interface Design이 같다고 여기도록 사람들을 오해하게 만든다.

I was inspired to write this post after viewing Elisabeth Hubert’s (@lishubertpresentation at the Future of Web Design 2012 conference in Prague. She says in the presentation quite clearly:

이 글은 프라하에서 있었던 Future of Web Design 2012 컨퍼런스의 Elsabeth Hubert의 프리젠테이션을 보고 영감을 받아 쓰여졌다. 그녀는 프리젠테이션이서 명확하게 다음과 같이 말했다.

The interface is not the solution.

인터페이스는 해결책이 아니다.

That’s the true heart of the battle between UX and those who only want UI – or don’t know the difference.

이 문장은 UX와 단지 UI만 원하거나 그 차이를 모르는 사람들 간의 논쟁에서 아주 중요한 점이다.

How UX people see UX

UX is an acronym for “user experience.” It is almost always followed by the word “design.” By the nature of the term, people who perform the work become “UX designers.” But these designers aren’t designing things in the same sense as a visual or interface designer. UX is the intangible design of a strategy that brings us to a solution.

UX는 사용자 경험의 준말이다. 보통은 뒤에 ‘디자인’이 따라온다. 그 단어로부터 자연스럽게 그런 일을 하는 사람들은 ‘UX designer’가 되었다. 그러나 그런 디자이너들은 실제로는 비주얼이나 인터페이스 디자이너와 같은 디자인을 하지 않는다. UX는 문제의 해결책으로 이끄는 무형의 전략을 디자인하는 것이다.

Many UX designers have started to re-label themselves as UX Architects, UX Engineers, or UX Strategists. Some have even dropped the word “user” altogether and just (more…)